Tag: Bahasa

Belajar Bahasa Spanyol Diminutives dan Bagaimana Mengatakan Kecil Dalam Bahasa Spanyol

No Comments

Mari kita bicara tentang belajar bahasa Spanyol kecil dalam bahasa Spanyol dan bagaimana mengatakannya kecil dalam bahasa Spanyol. Saya punya cerita untuk memberi tahu Anda yang mengilustrasikan topik ini. Kemarin, saya perhatikan kemarin bahwa penutur asli bahasa Spanyol melakukan sesuatu yang tidak dilakukan oleh penutur asli bahasa Inggris ketika berbicara bahasa Spanyol.

Seperti banyak dari Anda yang sudah tahu, saya tinggal di Medellin, Kolombia. Kemarin, saya berada di "gimnasio," dan setelah menyelesaikan latihan saya, saya memesan sebotol kecil air di bar jus.

Saya bertanya "muchacha" di belakang bar jus untuk "una botella de aqua" ketika dia meraih sebotol air besar, saya berkata "la botella pequeña." Tapi sebelum dia sempat meraihnya aku buru-buru menyela, "Tidak, un jugo pequeño."

Orang berikutnya dalam antrean kemudian meminta "una botellita de aqua," dan kemudian orang berikutnya memerintahkan "un jugito."

Saya tidak terlalu memikirkannya, sampai larut malam ketika saya mengucapkan kata-kata "unos besos pequeños" ("beberapa ciuman kecil) pada" novia "saya, dan dia tertawa dan berkata itu terdengar seperti" raro "(aneh / aneh) ).

Dia mengatakan kepada saya tidak ada yang mengatakan "beso pequeños." Sebenarnya, dia mengatakan tidak ada yang akan mengatakan "besos pequeños" kecuali untuk Gringo.

Saat itulah saya menyadari, penutur asli bahasa Inggris, bahkan yang berbahasa Spanyol dengan lancar, memiliki kecenderungan untuk menggunakan kata "pequeño" untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu kecil. Di sisi lain, penutur asli bahasa Spanyol biasanya menggunakan "kecil" untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu yang kecil.

Misalnya, ketika penutur asli bahasa Inggris berbicara bahasa Spanyol, dia akan sering mengucapkan kata-kata seperti berikut:

botella pequeña (botol kecil)

reloj pequeño (jam kecil)

bolsa pequeña (tas kecil)

bolso pequeño (tas kecil seperti tas wanita)

jugo pequeño (jus ukuran kecil)

libro pequeño (buku kecil)

muñeca pequeña (boneka kecil atau pergelangan tangan kecil)

hombre pequeño (pria kecil)

Tetapi jauh lebih umum bagi penutur asli bahasa Spanyol untuk menggunakan huruf kecil untuk menyatakan "kekecilan."

Por ejemplo:

botellita (botol kecil)

relojito (jam kecil)

bolsita (tas kecil)

bolsito (tas kecil seperti tas pembawa wanita)

jugito (jus kecil)

librito (buku kecil)

muñequita (boneka kecil atau pergelangan tangan kecil)

hombrecito (pria kecil)

Saya TIDAK akan mengatakan bahwa tidak benar bahasa Spanyol untuk TIDAK menggunakan huruf kecil. Tetapi saya akan mengatakan bahwa jika Anda ingin terdengar seperti penutur asli bahasa Spanyol, maka biasakan menggunakan huruf kecil untuk menyatakan bahwa sesuatu itu kecil, terutama ketika berbicara kepada lawan jenis.

Ini juga sangat umum untuk mendengar penutur asli bahasa Spanyol menggunakan kecil ketika mengambil tentang "cosas" untuk "bebes."

Por ejemplo:

ropita (pakaian untuk bayi)

zapaticos (sepatu bayi)

amiguitos (anak-anak memanggil teman mereka)

teterito (botol bayi)

Urdu – Asal-usul dan Sejarah Bahasa

No Comments

Istilah 'Urdu' dan asal-usulnya

Istilah Urdu berasal dari kata ordu Turki yang berarti kamp atau tentara. Bahasa Urdu dikembangkan antara tentara Muslim dari pasukan Mughal yang berasal dari berbagai etnis seperti Turki, Arab, Persia, Pathan, Balochis, Rajput, Jat dan Afghanistan. Para tentara ini hidup dalam hubungan dekat satu sama lain dan berkomunikasi dalam berbagai dialek, yang perlahan dan berangsur-angsur berevolusi menjadi bahasa Urdu saat ini. Karena alasan inilah Urdu juga disebut sebagai Lashkari Zaban atau bahasa tentara.

Selama perkembangannya bahasa Urdu juga diasumsikan berbagai nama seperti istilah Urdu-e-Maullah yang berarti tentara agung yang diberikan oleh Kaisar Shah Jahan dan istilah Rekhta yang berarti tersebar (dengan kata-kata Persia) yang diciptakan oleh para sarjana untuk puisi Urdu.

Sejarah dan Evolusi Bahasa Urdu

Evolusi dan pengembangan bahasa apa pun bergantung pada evolusi dan perkembangan masyarakat di mana bahasa itu diucapkan. Berbagai invasi dan penaklukan di suatu tempat mempengaruhi perkembangan bahasanya. Urdu tidak terkecuali karena juga mengalami berbagai tahap perkembangan.

Urdu termasuk keluarga bahasa Indo-Arya. Urdu oleh asal dianggap sebagai keturunan Saur Senic Prakrit. Istilah Prakrriti berarti akar atau basis. Ini adalah versi Sanskrit yang lebih baru. Karena bahasa Prakrit mulai berkembang, bahasa ini dipengaruhi oleh dialek Hindi Barat Khari Boli, Brij Bhasa dan Haryanvi.

Dengan kedatangan Darya-e-Latafat * Insha, kebutuhan dirasakan untuk membedakan bahasa Urdu dengan bahasa lain, terutama bahasa Hindi. Ini menjadi kontroversi Hindi-Urdu dan sebagai hasilnya Khari Boli dan Devanagari menjadi identitas orang India sementara Urdu dan Persia Muslim. Dalam konteks ini, kata-kata Persia dan Arab diganti dengan bahasa Sansekerta yang berfungsi untuk membedakan bahasa Hindi dari bahasa Urdu.

Urdu muncul sebagai bahasa yang berbeda setelah 1193 Masehi – saat penaklukan Muslim. Ketika orang-orang Muslim menaklukkan bagian benua ini, mereka menjadikan bahasa Persia sebagai bahasa resmi dan budaya India. Sebagai hasil dari penggabungan dialek lokal dan bahasa penjajah – yang entah Persia, Arab dan Turki, bahasa baru berkembang yang kemudian menjadi bahasa Urdu. Selama pemerintahan Mughal, bahasa Urdu diucapkan di istana dan istana dan sampai akhir pemerintahan Mughal; Urdu adalah bahasa resmi sebagian besar negara bagian Mughal. Ini adalah waktu ketika Urdu telah menjadi Persia dan diperkaya dengan kata-kata Persia, frasa dan bahkan skrip dan tata bahasa. Dengan datangnya Inggris, kata-kata bahasa Inggris baru juga menjadi bagian dari bahasa Urdu. Banyak kata-kata bahasa Inggris diterima dalam bentuk asli mereka sementara yang lain diterima setelah beberapa modifikasi.

Saat ini, kosakata bahasa Urdu mengandung sekitar 70% kata-kata bahasa Persia dan sisanya adalah campuran kata-kata Arab dan Turki. Namun, ada juga jejak bahasa Prancis, Portugis, dan Belanda dalam bahasa Urdu. Tetapi pengaruh ini sedikit.

Urdu dibawa ke bagian lain negara itu oleh tentara, orang suci dan sufi dan oleh orang-orang biasa. Sebagai hasil dari kontak-kontak politik, sosial dan budaya di antara orang-orang dari berbagai bahasa dan dialek, suatu bentuk bahasa campuran yang dibentuk disebut 'Rekhta' (bahasa Urdu dan Persia dalam bentuk campuran). Segera orang mulai menggunakan bahasa baru dalam pidato mereka dan dalam literatur yang menghasilkan pengayaan bahasa dan sastra Urdu.

Literatur Urdu

Asal muasal sastra Urdu berasal dari abad ke-13 di India selama pemerintahan Mughal. Salah satu penyair paling awal yang terkenal yang menggunakan bahasa Urdu dalam puisinya adalah Amir Khusro yang bisa disebut bapak bahasa Urdu. Dalam literatur, bahasa Urdu biasanya digunakan di sepanjang sisi Persia. Raja-raja Mughal adalah pendukung seni dan sastra yang hebat dan di bawah kekuasaan mereka bahasa Urdu mencapai puncaknya. Dulu ada tradisi 'Sheri Mehfils' (pertemuan puitis) di istana raja-raja. Abul Fazal Faizi dan Abdul Rahim Khankhana adalah penyair Urdu terkenal di istana Mughal. Demikian pula, Mirza Ghalib, Allama Iqbal, Hakim Momin, Ibrahim Zauq, Mir Taqi Mir, Sauda, ​​Ibn-e-Insha dan Faiz Ahmed Faiz telah berkontribusi pada evolusi bahasa Urdu melalui karya sastra mereka.

Memang benar bahwa bahasa Hindi dan Urdu adalah keturunan dari bahasa yang sama yaitu Prakrit, tetapi di mana orang Hindi mengambil pengaruh dari bahasa Sansekerta dan mengadopsi tulisan Devanagri, bahasa Urdu menyerap kata-kata dari bahasa Persia, Turki dan Arab dan mengadopsi tulisan Arab-Persia dan Nastaliq gaya tulisan kaligrafi dan muncul sebagai bahasa yang terpisah. Tetapi di samping nenek moyang yang sama, kedua bahasa itu sangat berbeda. Ada perbedaan tata bahasa, fonologis dan leksikal dalam kedua bahasa.

Urdu juga digunakan sebagai alat oleh Muslim untuk perjuangan kemerdekaan dan untuk menciptakan kesadaran di kalangan komunitas Muslim di Asia Selatan untuk bersatu di bawah bendera Kemerdekaan dari Raj Inggris. Untuk ini, layanan Maulana Hali, Sir Syed Ahmed Khan dan Allama Iqbal adalah yang terkemuka, yang melalui puisi dan prosa mereka memicu percikan yang diperlukan dalam kehidupan umat Islam. Urdu dipilih untuk menjadi bahasa nasional Pakistan pada saat Kemerdekaan dari Inggris. Urdu sekarang bahasa nasional Pakistan, diucapkan dan dipahami secara menyeluruh oleh mayoritas penduduk.

Catatan:

* Buku oleh Ibn-e-Insha, berurusan dengan karakteristik fonetik dan linguistik bahasa Urdu dan berbagai formasi kerja dan ekspresi retorik.

Referensi:

1. George Cardona & Dhanesh Jain (eds). Bahasa Indo Arya. Penayang Rutin. London. 2003.

2. Ram Babu Saksena. A History of Urdu Literature. Akademi Sind Sagar. Lahore. 1975.

3. Dr. Tariq Rehman. Masyarakat dan Bahasa di Lembah Indus Pre-Islam. [Online] [Cited 2009 April 4]. Tersedia dari: http://www.bodley.ox.ac.uk/scad/archivedwebsites/archivedwebsites/LanguagesInPreIslamicPakistan.htm

4. Mirza Khalil Ahmad Beg. Urdu Grammer: Sejarah dan Struktur. Bahri Publikasi. New Delhi. 1988.

5. Zoya Zaidi. Urdu: Bahasa dan Puisi. [Online] 2006 [Cited 2009 April 4]. Tersedia dari: http://www.sikhspectrum.com/082006/urdu.htm